Gast?
Niet opstaan, ik regel het, maat.
Jezus Finn, dat is de beste tot nog toe.
Hoelang heb je eraan gewerkt, twee of drie weken? - Rot op.
Ik lag ook niet in de bar als je tien minuten nodig hebt om een martini te maken.
Ik ben tevreden met waar ik ben.
Een creatieve black-out dat is alles.
Hallo? Hallo, mrs Anderson.
Ja, de huismeester is hier.
Hij komt graag bij u langs om het toilet te repareren.
Ja, hij geeft me een duim omhoog. Hij komt er zo aan.
Je zei dat je heel tevreden bent met waar je in het leven staat, niet?
Hallo.
Hij zei dat erover dacht om naar de kunstacademie te gaan.
en ik zei wat een toeval, onze huismeester was ooit een schilder.
Als je 18 jaar bent wil iedereen een kunstenaar zijn.
Waar heb je dat vandaan? - Uit een garage verkoop.
Wat vreemd.
Ik zie schelpen uit de zee.
Outlaw, Ramblin' Rose, Crabapple.
Krabben leven toch in de oceaan? - Ja, dat is zo.
Crabapple, ik wed dat het Crabapple is.
Hallo, verloren zonen.
Een nieuwe trui? - Nieuw voor mij, vind je hem leuk?
Ik had wat kliekjes, dus ik heb deze meegenomen.
Dit zijn toch de goede, niet?
Bedankt, heb je een nieuw dagboek?
Ik had er nog maar een, dus ik kon het niet laten.
Oké, ik ga eten maken. Willen jullie je favoriete lasagne?
Heb je hulp nodig?
Ja, Big Joe, dat zou fijn zijn. Dank je.
Kom op, dat is het. Je kunt het.
Blijf rennen, vooruit.
Hoe gaat het? - Hallo, Big Ben.
Het is Joe. Crabapple, kom op klootzak, rennen.
Kom op, rennen. Verdomme.
Kalmeer.
Finn, de huisbaas belde, de huur van mr Bezzeridis is te laat.
Misschien is hij gevallen en kan niet opstaan.
Hij is al eerder te laat geweest.
Die man aan de overkant? - Ja.
Er zitten een paar parkeerbonnen op zijn auto.
Hij heeft parkeerbonnen op zijn auto, dus misschien moet we even langsgaan.
Ik heb ook Big Joe uitgenodigd om naar het feest te komen.
Als hij maar niet dat uniform van de autoverhuur aandoet.
Ik dacht dat we alleen hele goede vrienden zouden uitnodigen.
Big Joe is heel aardig en hielp me met de stoelen. Hij staat naast me, nu.
Maak je geen zorgen, ik heb andere kleren. - Het spijt me.
Ik ga maar even bij mr Bezzeridis langs.
Mr Bezzeridis, bent u thuis?
Iedereen maakt zich zorgen dus ik kom naar binnen, oké?
Mr Bezzeridis?
Hij was een zekerheid. - Nee niet, je hebt verloren Jasper.
Nee, hij was een zekerheid tot hij verloor.
Dat slaat nergens op.
Wat is dit, verdomme?
Dat zijn foto's van onze huiskamer.
Mr Bezzeridis is een gluurder.
Dat dacht ik ook. Maar waarom van een lege huiskamer?
Het lijkt erop dat hij de mooiste voor zijn privé collectie bewaarde.
Wat is dat voor ding?
Ik denk dat het een camera is.
Vreemd, denk je niet dat hij geen beelden heeft?
Wat? Ik wil het niet eens weten.
Wanneer hebben we het kookrooster laten vallen?
Misschien was het die nacht dat we dronken waren.
Weet je dat nog? - Hij niet, hij lag bewusteloos op de bank.
Dat verklaart het groene licht dat we soms zien.
Waarom is het in de vloer verankerd?
Ik weet niet, maar het bevalt me niet. Het geluid dat er uitkomt ook niet.
En wat vind je van die halfnaakte foto's van mij aan de muur?
Dat is het enige dat ik wel leuk vind.
Ik wist dat er iets geks was met die oude man.
Hallo mr Kinnol, dit is Finn van Siccamore appartementen, ik bel over mr Bezzeridis.
Als u me zou kunnen terugbellen zou dat geweldig zijn, dank u.
Wat zei de huisbaas? - Ik heb een voicemail achtergelaten.
Ik ga werken en ik heb de koekjes geteld. Als er weg zijn
dan volgt er een moord hier. - Ik bewaak ze wel.
Ik bescherm ze tegen jou.
Het past precies. - Dat moet toeval zijn.
Misschien, of... - Of wat?
Dat die camera een foto in de toekomst genomen heeft?
Kom alsjeblieft. - Moet je zien.
De plaats van alles op mijn schilderdoek.
Dat doek ziet er al maanden zo uit.
Hé gasten...
Dat meen je niet.
Dit was woensdag, herinner je nog dat je de mok brak met je onderarm?
Ja, dat klopt.
Donderdag, vrijdag gingen we naar de film.
Zaterdag viel de stroom uit en gebruikten we kaarsen.
Zondag.
Maandag, vanavond dinsdag.
Morgen.
Gelul.
Mr B. vond een camera uit die foto's van de toekomst neemt.
En hij gebruikte hem alleen om in ons appartement te kijken?
Dat is niet logisch. Misschien is hij hem aan het testen.
Het ding is net echt draagbaar.
Hij is een wetenschapper dus er moet ergens een logboek of journaal zijn.
Ga eens zoeken. - Hoor je wat jullie zeggen?
Kom maar tevoorschijn mr B. Ik weet dat u hier ergens bent. De muren lachen zich rot.
Het spelletje is over, kom maar tevoorschijn klootzak.
Ik denk dat hij niet gaat antwoorden. - Waarom?
27 november, de resultaten van vandaag. Het werkt allemaal.
De machine blijft perfect werken.
maar ik zag iets in de toekomst dat me heel erg verontrust.
Ik denk dat ik mijn eigen dood gezien heb.
Ik weet dat de belangrijkste regel van tijd is
dat je niet moet proberen de toekomst te veranderen.
Maar onder deze omstandigheden is het, het risico waard.
Als ik in God zou geloven, zou ik bidden dat wat ik doe geen gevolgen zal hebben.
En wat verder nog?
Niets, de laatste aanvulling was vandaag, een week geleden.
Een week geleden.
Zeven foto's, dat betekent dat het apparaat het uitspuugde
nadat hij verdween. Dus hij moet een timer hebben.
08.00 uur.
Waarom zo veel foto's bij daglicht?
Misschien heeft hij de laatste week alleen 's nachts foto's genomen.
Zelfs ik moet toegeven dat deze foto verontrustend is.
ALS JE DIT KUNT LEZEN DIT IS MORGEN
Ik wil weten waar hij is.
Wat bewaart hij daar?
Ik weet het niet. Een eerder huismeester gebruite deze opslag jaren geleden.
Alsjeblieft, ik hoop dat hij daar niet is.
Niet mogelijk, een dood lichaam zouden we ruiken.
Wat, is hij daarbinnen?
Mijn God, doe dicht.
Wat is er met hem gebeurd? Hij leek wel verbrand.
Ik weet het niet, zijn kostuum is in goede staat, oké.
Is het niet duidelijk, je hebt zijn agenda gelezen.
Hij heeft de ultieme regel gebroken. Je rommelt niet met de tijd.
Jasper, zet alsjeblieft die hoed af. - Het is mijn nadenk hoed.
Waar moeten we nog over denken? We moeten de politie bellen.
Wacht, dat zou een grote fout kunnen zijn.
Wat bedoel je? - We hebben net een tijdreis camera ontdekt.
We moeten de mogelijkheden overwegen. - Nou?
Een mogelijkheid is dat we met een dodelijke hoeveelheid straling besmet zijn
dat zou zijn doosoorzaak kunnen zijn.
Oké negatieveling, maar wat als wij dat ding konden gebruiken?
Hoe? - Zag je hoe hij 'n selfie nam met dat bord?
Wat zou er gebeuren als we een krant omhoog houden?
Dan weten we wat er in de toekomst gebeurt.
Heb je een krant, Jasper? Kunst en entertainment of de race uitslagen?
Wat als?
Denk er eens aan hoeveel geld we kunnen verdienen.
Callie.
Ik voorspel dat vanavond de laatste keer is dat je in het restaurant serveert.
En in plaats daarvan kun je fulltime gaan schrijven.
Callie..
Nee, echt niet. We bellen de politie.
Finn, ik voorspel dat jij de rest van je zielige leven in de schaduw leeft
en zonder geld en gestoord zal sterven.
Ik meen het serieus, Jasper. - Ik ook.
Zie je hier misschien politie?
dat mensen het hebben over het verkoolde lijk en de opslagruimte?
Alles ziet er normaal uit.
Als we het zouden rapporteren komt er toch geen feest, dat zouden we cancelen.
We kunnen het niet cancelen, het is het verlovingsfeest van Dave en Sharon.
Dat zeg ik. We gaan het ook niet vanavond aangeven.
Er ligt een dood, rottend lijk, in de opslagruimte.
Je ruikt toch niets zolang de deur dicht blijft.
Hij ligt er al een week, wat maakt een dag meer nu uit?
Luister, we laten het feest doorgaan.
We kijken naar de foto van morgen.
Als de politie erop staat die onze verklaringen opnemen. dan bel ik zelf.
Ik koet toegeven dat ik wel nieuwsgierig ben naar die foto.
Oké, een dag is maar een dag.
Toelaat is het? - 20 minuten voor.
In geval de foto van morgen de nieuwe wereld laat zien
ga ik mezelf vermaken.
Wil je dansen?
En hij neemt de klassieke glazuur pose aan. - Wat?
Niet te geloven.
Race 3 Bobcat, Race 5 Jingle Bels, Race 11 Squatter, Race 12 Chuck in Charge.
Jongens.
Ik ben een verdomd genie. - Wat is dat voor schilderij?
Lieve God.
De camera ziet mijn werk voordat ik het doe. het is niet te geloven. Geen blok meer.
Jij bent vroeg op. - Hoe laat is het?
Waarom niet, welk jaar is het?
Je kunt in de agenda van een dode schrijven maar ik mag zijn hoed niet dragen?
Dit is geen poëzie, Jasper Ik maak een te doen lijstje.
Als we hier echt mee doorgaan moeten we doen of mr B er nog is.
Je bedoelt dat dit echt gebeurt?
Waar heb je het over, maat. Het is al gebeurd.
Het is gedaan. We hoeven er niet mee door te gaan.
Ik denk dat we dat wel moeten doen.
Als ik dit goed begrijp is dit hoe het werkt.
De camera spuugt een foto van ons, in de toekomst, uit.
Gedurende die dag nemen we een serie beslissingen die naar dat moment leiden.
Maar als we daarvan afwijken dan is wat er op de foto staat nooit gebeurd.
Dat betekent dat, die de originele foto gezien hebben, niet door kunnen gaan
omdat onze toekomst niet meer bestaat.
Wat bedoel je met niet door kunnen gaan?
Weten we 100 % zeker dat hij daarom gestorven is?
Maar wil je dat echt proberen en het ondervinden?
Dan zijn we het eens. We moeten doen wat er op de foto staat.
Oké goed, we moeten het vanavond doen.
Maar we hebben het wel over het niet aangeven van een dode.
Ik weet zeker dat als iemand er achter komt, Jasper, het de cel betekent.
Oké, maar niemand komt erachter. Ik was daar vanochtend om een lijst te maken.
Al dat we moet doen is zijn kranten binnenhalen
de planten water geven en zijn auto verplaatsen vanwege de parkeerbonnen.
Ik heb ook wat post gevonden. En wat rekeningen. Die moet ik nog betalen.
Je lijkt het voor elkaar te hebben. - Gast, relax.
Het risico is zo minimaal dat het eigenlijk niet bestaat.
Het enige dat we moeten doen is de deur van de opslagruimte dicht houden.
En dan worden we rijk.
En jij maakt je schilderijen.
Vooruit Bobcat, ja.
Kom we gaan, het is bijna 08.00 uur.
Wacht, moet het allemaal zo precies, ik wil niets veranderen.
Ik weet het niet, is dit goed? - Lachen zeg je baan gedag, jongens.
We kunnen op de foto kijken, hij staat daar.
Henry? Henry, ben je daar?
Ik ben het Joyce, ik heb je brief ontvangen.
Kun je me even bellen als je tijd hebt? Ik hoop dat het goed met je gaat.
Finn.
Hallo Joe, hoe is het?
Wat is er met die oude man aan de hand. Ik zag Callie vanmorgen daar langsgaan.
Ja? - Ja.
Hij ligt in het ziekenhuis en wij zorgen voor de planten en zo.
In het ziekenhuis, is het erg?
Ja, het is nogal serieus, Ze proberen nog steeds uit te vinden wat hij heeft.
Goed dat jullie op zijn huis letten. - Ja.
We vinden het niet erg.
Maar ik moet weer aan het werk.
Nee gast, we zijn hier omdat niet op de foto van gisteravond staan. Zo simpel is het.
Dat is dus het lot. We namen gisteren, denk ik, een beslissing waarom we nu hier zijn.
Mijn hersens zijn een beetje gesmolten. Wat vroeg je eerder ook weer?
De vraag was of je iets kon kiezen dat op de volgende foto moet staan.
Het maakt niet uit wat. Wat wil je zien?
Ik schaam me een beetje over hoe goed het voelde om deze jurk te kopen.
Dat is de vraag.
Gemakkelijk, ik wil een berg geld zo groot dat je er in onder kunt duiken.
Je bent zo voorspelbaar. - Ik, wat denk je van jezelf?
We weten allemaal wat jij het liefste ziet.
Een steen zodat jij en Finn niet in zonde hoeven leven.
Het zal wel.
Hoorde je dat Finn? Je bent vrij. - Wat?
Hij dagdroomt van twee schilderijen per dag in plaats van een.
Ik weet niet, we zitten hier vast. We moeten nadenken.
Dat geluid hoor ik graag.
Kom op jongens, het is niet dat ik het wil. Oké, laten we het dan niet doen.
Moet ik je nog herinneren aan de gegrilde dode vent in onze kelder?
We moeten het in de foto doen. Denk je niet, maat?
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Ik weet het niet, misschien is het een uitdaging.
Of misschien zijn we dronken. Misschien was het een ongeluk.
Het is voorop gezet, we hebben elkaar niet zomaar ontmoet.
Zeg iets, Finn.
We moeten die machine vernietigen.
Wat? Dat kunnen we niet doen.
Ik weet het, het is te laat.
Het maakt niet uit waarom we dit doen het is waarschijnlijk toch al gebeurd.
Ik ben in de kamer, ik zie er niet kwaad of dronken uit.
Het schilderij wordt mooi. - Ja, het schilderij wordt mooi.
We moesten het vast voor de inspiratie doen.
We zijn allemaal vrienden en we moeten erop vertrouwen dat het goed komt.
Verdomme, waarom deed je dat? - Omdat je mijn vriendin morgen kust.
Er ontbreekt een uur in geval je het wilt weten.
Alsjeblieft kleineer me niet zo. - Het spijt me.
Ja, ik zei al dat Crabapple zeker was. Hij had alleen nog wat races nodig.
Ja, de helft van de winst naar de race van morgen en de rest haal ik op.
Ja oké, ik pak even iets om op te schrijven.
Volgens mij stond er geen fles op de foto.
Dat is omdat hij hier stond.
Hoelaat is het?
Finn, gaat het?
Ja, het gaat om dit deel van het schilderij het is nog niet af.
Ik weet wat ik schilder maar niet welk element daar moet komen.
Oké, Michelangelo maar...
We moeten onze ogen dichtdoen omdat dat op de foto staat.
Dus jij bent de bewaker van de tijd.
Het is 19.57 uur, ga je gang.
Hoelang moeten we het doen? tien tot vijftien seconden?
Ik zeg jullie wanneer je moet stoppen.
Ik denk aan mijn vriendje. - Geweldig een triootje.
Kom hier, klootzak.
Natuurlijk.
Zijn jullie...
Finn. - Pak Jasper maar.
Ik wilde alleen maar... - Pak Jasper maar
Finn, het spijt me. - Wie is dit?
Dat is mijn gokkantoor.
Ivan. - Die man waar je altijd mee belt?
Wat doet hij in het appartement?
Ik weet het niet. - Is dat normaal?
Hebben jullie hem ooit eerder in ons appartement gezien?
Nee, het is niet normaal.
Wilde je dat gaan doen? - Nee, echt niet.
Wat doet hij dan verdomme in het appartement? - Ik zei dat ik het niet weet.
Oké, is hij gevaarlijk?
Hij neemt weddenschappen van vage figuren zoals ik aan dus...
Ja, hij is gevaarlijk.
Maar ik zie Marcus hier niet. Dat is zijn sterke arm.
Als ik in de problemen zou zitten, zou hij op deze foto staan.
Wat als hij daar zit, uit het zicht?
Ik was vanmorgen vroeg op een hoorde hem ijsberen door zijn kamer.
Hij kwam er een uur geleden uit en heeft nog niets gezegd.
Ik weet niet wat dat voor rode pillen zijn maar hij heeft er al minstens twee op.
Kunnen jullie even je mond houden?
Ja? - Hallo Ivan, het is Jasper.
Ik weet het.
Hoe is het? - Wat?
Alles oké, vandaag?
Waarom zou dat niet zo zijn?
Geen idee.
Hoeveel wil je vandaag inleggen?
Nee, ik wil vandaag niet wedden, bedankt.
Waarom bel je me dan?
Ik moet gaan Ivan, ik spreek je later.
Wat betekent dat?
We wachten tien uur en kijken wat er gebeurt. - Kunnen we even praten?
Ivan, wat een verrassing.
Ik vroeg me vanavond al af waarom je er was en toen werd het me duidelijk.
Het is waarschijnlijk omdat ik je belde als een paranoďde idioot.
Ivan, wat een verrassing.
Wat ben je aan het doen?
Hij zal snel hier zijn. Je kunt me niet alleen laten.
Ik sta niet op de foto dus stuur me maar een sms’je als je klaar bent.
Ik sta ook niet op de foto dus...
Misschien moet ik ook maar weggaan.
Waar ga je heen? - Ik weet het nog niet.
Mag ik mee?
Jullie zijn niet te geloven. Echt goede vrienden.
We moeten doe wat er op de foto staat, niet maat?
Waar gaan we heen?
Nergens heen. Ik laat Jasper niet alleen met die crimineel.
Zijn wij weer goed?
Ik werd jaloers, dat is het.
Het is een gecompliceerde situatie en jij doet je best.
En ik ben duidelijk niet goed bezig.
Je werd jaloers?
Kom maar op.
Ivan, wat een verrassing.
Jij zit daar lekker.
Kan ik iets te drinken voor je inschenken?
Weet je wat ik je wil zeggen, Jasper?
Je laat nooit een weddenschap lopen.
Ik heb Marcus nog nooit hierheen hoeven sturen om geld te innen.
En dat waardeer ik. Daar geef ik om.
Is die van jou?
Mag ik hem even zien?
Kom nou, laat hem zien.
Dat is een mooie.
Ja, dat doet me aan vroeger denken.
Geloof me of niet maar ik deed vroeger het werk van Marcus.
Ik was daar best goed in. Ik had mijn eigen stijl.
Ik gebruikte warming up knuppels. Die gaven wat extra sjeu.
Die ene keer... God almachtig.
Ik moest de knieschijven van een vent verbrijzelen.
Een standaard verhaal, ik had het al honderd keer gedaan.
Maar deze keer sla ik, ik raak hem en de knuppel breekt.
En een afgebroken stuk ging langs die vent zijn ballen.
Je had hem moeten horen hij schreeuwde als een kat.
Ik zweer dat toen de paramedics hem meenamen
ze zeiden dat een van zijn ballen zo groot als een grapefruit was.
Kun je dat indenken, die pijn?
Dat was een rotzooi.
Een rotzooi en ook ongelukkig.
In mijn positie...
Is er maar een ding erger dan een vent die zijn schulden niet betaalt.
Dat is een vent die nooit verliest.
Ik heb eindelijk wat geluk gekregen, denk ik.
Gewoon geluk?
Denk je?
Luister, het is geen bedrog, oké?
Belazer je me? - Ik zweer het.
Het was gewoon geluk, oké?
Oké, ik heb een bron.
Het is betrouwbaar. Ik kan het niet uitleggen.
Het kan serieuze problemen veroorzaken. - Is het een Dokter?
Zeg me waar die bedrieger is. - Nee, zo zit het niet.
Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.
Kun je niet gewoon op mijn weddenschappen meeliften?
Hetzelfde wedden als ik. - Ik weet wat meeliften betekent.
Jij bent zo'n klootzak.
Ik hoop dat je van de peepshow genoten hebt, Jasper.
Geef dat maar aan mij.
Finn, dit is... - Ik ging net weg.
Kunnen wij nog door een deur?
Je kent ons wel een beetje. - Hij is niets ontziend.
Hij weet dat ook weet en hij wil meer informatie.
Hoelang zal hij tevreden zijn met het meeliften op jouw weddenschappen.
Ik weet niet, voor altijd? Ik heb het onder controle.
Je ziet er slecht uit, Jasper. Slaap je wel?
Weet je wat? Laat me met rust.
Jij en Callie krijgen beide al dat geld terwijl je niets doet, je moet blij zijn.
We zitten er samen in. Callie en ik delen het risico.
Ik hoop dat je een noodplan hebt voor als die deal met je bookmaker niet doorgaat.
Ik meen me je te herinneren, terwijl je iets anders droeg op de foto van vanavond.
Krijg de colčre, Jasper.
Ik wil niet beginnen zolang hij er is.
Jasper ging net even wandelen, niet?
Is dat zo? - Ja.
Vergeet niet mij te komen bespioneren om 20.00 uur.
Zodat ik weet wat ik hier nu echt doe moet je me even de weg wijzen.
Oké.
Je moet dezelfde pose aannemen als op de foto
en dan doe ik de rest.
Ik vraag me af hoe je me zover gekregen hebt.
Ons allebei.
Waar denk je aan?
Dat je echt heel erg mooi bent.
Doe niet alsof je verbaasd bent.
Nee, maar er is een moment zoals dit voor nodig om je wakker te maken.
En te zien wat hij voor zijn neus heeft.
Dat is ons startpunt.
Het is verbazend, het hult zelfs onze focus in mist.
Je herkent nog steeds je eigen silhouette.
Ik vroeg me de hele dag af hoe. Hoe is dit mogelijk?
Marcus hier, gaat babysitten.
En jij...
Jij gaat me laten zien wat dat is daar.
Ik had je niet geloofd als je het me verteld had.
Hij spuugt ze elke avond om 20.00 uur uit.
En die van overdag? - Dat weet ik niet.
Sinds we het gevonden hebben maakt hij ze alleen 's avonds.
Wat is dat?
Dat is de nieuwste.
Dit spreken we af...
Iedere dag neem je deze foto en plakt hem op het raam morgen.
Marcus haalt de foto op voor de veiligheid. - Wacht even.
Ik ga mezelf niet herhalen.
Jullie drie gaan daar op de bank zitten zodat ik weet dat jullie je gedragen.
En jullie vertellen dit aan niemand.
We zouden niet willen dat iemand met de gans en de gouden eieren rommelt, niet?
En nu wachten we af.
Ik wil 50 %.
Haal daar maar een nulletje af.
Daarmee ben je nog steeds een heel gelukkig man.
Ja, heel gelukkig.
Dit hadden we niet afgesproken.
Je had met ons moeten overleggen.
Ik heb mijn best gedaan, oké?
We krijgen nog wat geld. Hij zal veel weddenschappen afsluiten.
Het komt wel goed.
Wat als zijn baas er achter komt wat er aan de hand is?
En hoeveel enge griezels zullen hier nog langskomen die ook een deel willen?
Ivan is slim, hij zal dit niet verkloten.
Dat geeft de burger moed.
Niet te geloven.
Waar is de foto van gisteren.
Wacht, je gaat nu toch niet schilderen?
Ja, wat moet ik anders doen? We hebben geen controle over wat er gebeurt.
Hij houdt de foto's voor de veiligheid.
Nee, dat is onacceptabel. Bel hem maar, bel.
We zetten de resultaten op het raam maar we houden de foto's.
Ben je soms een klein kind?
Je weet wie er aan de andere kant van de lijn is, niet?
Ik ga thee zetten, wil jij ook iets?
Je bent altijd bezig met de schilderijen.
Moet je eens zien hoeveel je er al gemaakt hebt.
Ik weet het Callie, daarom ben ik zo boos.
Ik schilder ze in de toekomst en als ik de foto niet heb kan ik niet schilderen.
Jasper. - Wat?
Kun je niet stiekem een polaroid van de foto's maken als hij ze uitspuugt?
Omdat je vandaag de foto niet ziet, is er morgen geen schilderij te fotograferen.
Die zal er wel zijn als jij die polaroid neemt.
Als jouw beslissingen mijn toekomst bepalen
kun je er dan een nemen waar ik wat aan heb?
Mij nek riskeren omdat jij geen inspiratie hebt?
Kun je niet gewoon blij zijn met het geld? - Nee.
Dat kan ik niet Jasper, ik geef niets om geld.
Ik zou nu zelfs liever de politie bellen
of een emmer water over die geweldige machine gooien.
Is dat een dreigement?
Nee, dat is het niet maar je kunt het feit niet negeren dat
niet iedereen het zelfde profiteert van deze deal.
Ik kijk wat ik kan doen.
Een schilderij, prijs de heer. Wat denk je van: dank je Jasper.
Wat nu?
Dit is vreemd, het ziet er niet uit als iets dat ik gewoonlijk schilder.
Het lijkt alsof je het afgeraffeld hebt.
Zie je? De verf druppelt niet meer.
Misschien is het een waarschuwing. - Waarvoor?
Misschien gaat er iets slecht gebeuren.
Je stuurt ons een waarschuwing. Kijk, we zien er bang uit, niet?
En ik staar naar dat schilderij.
Ik wil iets duidelijk maken.
We zien er niet blij uit maar de situatie is ook niet ideaal.
Nee, je zei het zelf al Finn, het is niet iets dat je gewoonlijk schildert.
Ja, maar kunst is vreemd, man. Ik ben blij dat er iets op het doek staat.
Rustig blijven, Jasper.
DE KUNST VAN HET NAAKT POSEREN
Wat als Jasper gelijk heeft?
Wat als er iets verschrikkelijks gaat gebeuren morgen?
dan zouden we niet op de foto staan, toch? We zouden weg gegaan zijn.
Oké, waarom doen we dat niet?
Wil je weggaan? - Ja, we pakken de koffers en gaan.
En Jasper achterlaten? Hem het uit laten zoeken?
Dat kan hem niet schelen, hij zou het wel redden.
Die machine daar...
We kunnen niet weglopen terwijl we nog zo veel uit te zoeken hebben.
Ik weet niet waarom we dat zouden doen.
Oké, ik vertrouw je.
Daarbij, je moet toegeven dat die machine geweldige dingen met je doet.
Wat kan ik zeggen? Ik wil graag je muze zijn.
Tot ziens.
Hallo, Joe.
Werk je vanavond?
Eigenlijk draaide ik gisteren mijn laatste dienst. Ik breng alleen de sleutels.
je laatste dienst? - Ja, ik ga nu naar de grote stad.
Gefeliciteerd, dat is geweldig.
Is alles goed? - Ja.
Wacht, ik geef je een visitekaartje.
Laten we een keer wat gaan drinken. ja.
Houd contact. - Jij ook Joe.
Wat is er?
Marcus zag me met Big Joe praten. - Wat is er verdomme gebeurd?
Niets, het was Big Joe zijn laatste nacht dus hij gaf me zijn visitekaartje...
Wat deed Marcus? - Hij belde en reed toen weg.
Verdomde klotezooi.
Kunnen we niet zeggen dat het niets was? Nee, hij gelooft ons toch niet.
Het is oké want ik heb hier rekening mee gehouden.
Alleen omdat je die schedel schilderde, oké?
Je moet dat schilderij maken voordat de camera uitgaat.
Maak dat verdomde schilderij. - Oké.
Sorry, je hebt wapens in huis verborgen?
Ja, ik heb wapens in huis verborgen.
Waarom heb je dat gedaan? - Weet je wie die lui zijn?
Wat heb je precies verborgen? - Stil zitten
en rustig blijven. - Ik maak me zorgen over alles.
Stil zitten en rustig blijven.
Wat gebeurt er nadat de foto genomen is? - We wachten.
Gewoon zitten en wachten?
Ze zullen binnenkomen en wat vragen stellen.
Als het goed gaat, dan is het oké.
Wat als het verkeerd gaat?
Finn, er ligt een hamer onder de bank.
Hij was de bewaker van het gebouw.
Waarom is dit dan het kaartje van een politieagent?
Hij is net agent geworden.
Hij bracht de sleutels, het was zijn laatste dienst en weet niets over jou en de machine.
Ik zou ik graag geloven.
Helaas
kan ik me niet veroorloven jullie te vertrouwen.
Wat zoekt hij?
Misschien kan ik helpen?
Zij is toch je vriendin, niet?
Ja, misschien kun je helpen.
Oké, laten we een zien of we ons nog iets nieuws kunnen herinneren.
Ik zie je, vriendje. Adrenaline.
Je gedachten gaan.
Vertrouw me, je bent niet snel genoeg.
Er is een gemakkelijk uitweg als je mijn verdomde vragen beantwoord.
Alsjeblieft, niet doen, - Je gaat dood.
Waarom voel ik een totaal ontbreken van betrokkenheid?
Omdat je de foto van morgen nog niet gezien hebt.
Het laat zien dat je vermoord wordt.
En wie vermoordt mij? Jij?
Dat doet hij.
Waarschijnlijk voor het geld.
Je moet al een fortuin aan winst vergaard hebben.
De sleutels.
Je moet je stoel hierheen schuiven.
Ik meen het serieus.
Als hij de foto ziet richt hij door dat raam en schiet je in de rug.
Slimme zet.
Waar is Jasper?
Marcus, waar is Jasper?
War is hij?
Jasper, stop daarmee verdomme.
Hallo? Hallo mrs Anderson.
Nee, dat was Callie, ze verbrandde haar hand aan het gasstel.
Ja, alles is goed. Dank u. Tot ziens.
We kunnen ze hier niet laten liggen.
Dat begrijp ik, het is maar voor even.
Wat gaan we nu doen? - Nu?
Nu ga ik mijn geld bij Ivan ophalen.
Bedankt dat je de huiskamer hebt schoongemaakt.
Je bedoelt het bloed. Bedankt dat je het bloed opgeruimd hebt
dat van mij had kunnen zijn? Graag gedaan. Niet doen.
Ik wilde alleen kijken of je oké was. - Zie ik er oké uit?
Wat kan ik doen? - Waarom ga je niet schilderen?
Lieve God. - Is dat niet mooi?
Dit is nog maar het begin.
Als je het mij vraagt, denk ik dat we het geld moeten verdelen
het land uitgaan naar de andere kant. Weg van de machine.
Ben je gek geworden?
De veiligste plaats op aarde is hier.
Zolang we onszelf iedere dag op de foto zien weten we dat we morgen nog leven.
Callie en ik wij... - Wij wat?
Je begrijpt het wel.
Alles dat ik weet is dat Jasper vanavond mijn leven gered heeft.
Ik ga naar bed. Jasper heb jij een slaapmiddel voor me?
Dank je.
Callie...
Hallo, ik ben dr Heidecker. Sorry, dat ik zo laat nog klop en mijn verschijning.
Nee, waarmee kan ik u helpen?
Henry Bezzeridis is een collega van mij.
Heeft hij het appartement aan de overkant?
Ja, dat is zo.
Ik heb geklopt, ik kreeg geen antwoord.
Wat is er aan de hand?
Dr Heidecker is op zoek naar mr Bezzeridis.
Heb je haar gezegd dat hij een paar manden geleden verhuisd is?
Heeft hij jou zijn hoed gegeven voor hij wegging?
We vonden zijn agenda en van wat we gelezen hebben
denk ik dat hij iets slecht gezien heeft.
En hij probeerde dat te veranderen. - Ik weet het hij stuurde mij een brief.
Nadat Henry met pensioen ging hield hij mij op de hoogte van zijn experimenten.
Om eerlijk te zijn dacht ik dat het nergens over ging.
Arme Henry. - Ja, je moet niet met de tijd rotzooien.
Denken jullie dat de tijd dit deed?
Dat hij gestraft werd omdat hij de toekomst wilde veranderen?
Wat zou er anders met hem gebeurd kunnen zijn?
Sarin gas is mijn eerste gedachte. Heb je die veer daar gezien
ik denk dat hij zich uitrekte om iets op die plank daar neer te zetten
toen hij struikelde over die bus.
Zijn dood was gewoon een ongeluk, niets meer.
Ik denk dat hij in paniek raakte toen hij dit
wilde ontlopen.
Zie je zijn hoed op de bank en wat zijn bloed lijkt op het raam?
Het lijkt erop dat hij vervelend aan zijn einde kwam maar
het is duidelijk dat op deze foto van morgen
Niets met hem van doen had. Het is ironisch.
Morgen?
Hoe kan hij met een camera een foto van de volgende dag nemen?
Waarom? Ik weet niet hoe jullie erbij komen maar ik denk dat jullie het mis hebben.
Deze brief is een week geleden gestempeld
Hoe kon hij aan die foto komen. - Wacht even.
Je kunt een foto maken van de dag die je wilt?
Ik weet niet of dat van zomaar een dag kan.
Blijkbaar is Henry voorbij de eerste tests gekomen
en wilde verder kijken. - Kunt u de instellingen veranderen?
Henry deelde de resultaten met me maar niet zijn methodes.
Ik weet niets meer van de instellingen dan jullie.
Dat is jammer.
OPSLAG
Die vrouw wilde ons geen kwaad doen.
En dat wapen in haar hand dan?
Die ging ze niet gebruiken. - Dat weet je niet, oké?
En als ik niets gedaan had Callie toen ze wakker werd onze lichamen gevonden.
In ieder geval was de politie gekomen.
Ik denk dat Jasper ons gewoon wilde beschermen.
Jij was er niet bij.
Ben je klaar voor je grote moment?
Ja, echt wel. - Wil je dat ik ga en kijk of het oké is?
Ja.
Callie?
Is dat de foto van morgen?
Ik wil hem niet zien. Kunnen we inpakken en gewoon weggaan?
Jij gaat nergens heen.
Weet je nog wat dr Heidecker zei?
Ze zei dat het een ongeluk was. Dus het kan nog weer veranderen.
Dus ik neem het risico dus alsjeblieft, ga mee.
Doe maar, pleeg zelfmoord
maar neem je vriendin niet mee daarin.
Sta je op de foto?
Goed, laat hem maar zien. - Nee.
Ik het verband er al afgetrokken.
Hoe gaat het mat haar? Wat doet ze?
Ze is in slaap gevallen. Ze was van streek.
Ik heb haar wat gegeven om het scherpe kantje eraf te halen.
Het was zo goed toen het nog goed was.
We hadden zo'n leuke relatie.
Het spijt me. - Het is niet jouw schuld maar de mijne.
Ja? - Ja.
Ik heb dit een jaar geleden gekocht en ik heb haar niet gevraagd.
Waarom niet? - Je hebt gelijk, ik was bang.
Lafaard.
Ik ben geen schilder, ik ben een opgepompte huismeester
En ze verdient meer dan dat.
Ik wilde meer zijn dan dat.
Ik begrijp het.
Weet je dat ik jou de schuld geef van dit alles?
Misschien was ik het die stilletjes de beslissingen nam.
Ik wil gewoon
alles saboteren omdat ik bang ben.
Misschien is er een manier om dit nog te redden.
Ik denk dat het te laat is. - Ja.
Weet je, ik begin van die lucht te houden.
Ik ben gestoord, niet?
Toen ik de koffer zag wist ik dat je het programma verlaten had.
Ik geef geen moer om wat dr heidecker zegt.
Je rotzooit niet met de tijd.
Ik heb je levend nodig. In ieder geval nog een dag.
Al moet ik je slepen en je zelf op die bank neerzetten
dan zal ik dat doen.
Hier, dat zal je warm houden.
Help.
Help, help me.
Het pistool. Die klote Jasper.
Ik schilderde dit vandaag. en deze zijn van twee weken geleden.
Wat wil je me laten weten?
Waarom zou ik dit willen doen?
Dank je.
Wat is dit, verdomme?
Klootzak.
Waag het niet, ik maak je af waar je staat.
Als je dat doet, valt de emmer.
Haal Callie en geef haar de telefoon.
Niet duwen.
Hier. - Callie, kun je me zien?
Hallo? - Jasper heeft me gisteravond neergeslagen
en in de opslagruimte opgesloten.
Wat? - Hij gaat je vermoorden.
Nee, hij zou dat nooit...
Geef me de telefoon.
Als je die emmer niet neerzet, dan knal ik haar hersens over het hele raam.
Je gaat ons sowieso vermoorden.
Je vermoordt me of ik de emmer nou neerzet of niet.
Er is maar een manier om hier uit te komen.
Je laat ons gaan dan kun jij je machine houden.
Schiet op, die emmer wordt zwaar.
Geef de telefoon aan Callie.
Ik wil dat je in de zak van Jasper Hoody kijkt.
Hij heeft iets van jou, iets dat ik lang geleden gekocht heb.
Het spijt me dat ik er niet was voor jou.
Het is oké, je bent er nu.
Pak het pistool, pak hem af van Jasper.
Geef me het pistool.
Geef hem aan mij.
Nu achteruit, daarheen.
Wat je maar wilt.
Ik ben er over dertig seconden. - Oké.
Verdomme.
Ga inpakken.
Weet je wat? Misschien zal dit jou warm houden 's nachts.
Waar gaan jullie heen? - Ver weg.
Daar hebben we wat van nodig.
Neem zo veel je wilt. - Ja, jij maakt wel weer meer, niet?
Vergeet je ring niet.
Mijn God, ik heb hem echt vermoord.
Je had geen keuze.
Kom ga zitten, gaat het?
Ik haal wat ijs voor je. - Oké, maar we moeten weg.
Kijk, de foto is veranderd. - God zij dank.
Toen ik die foto zag van jullie twee samen... - Het is nu allemaal goed.
Ik had het niet durven veranderen als dr Heidecker niet was geweest.
Verdomme.
Ik moet dit gaan schilderen. - Ik begrijp het niet.
Ik schilderde dit voor mr B zodat ik
zijn sleutels kon krijgen en uit de opslag ruimte weg kon.
Ik het maakt niet uit, ik vertel het je als we weggaan. Voordat de politie komt.
Oké, ik haal ijs voor je.
Dit is niet mogelijk
Zou ik dit sowieso al schilderen?
Er is niets veranderd.
Waar komt dit vandaan?
Ik dacht dat je ijs ging pakken. - Dat wilde ik ook, dat ga ik doen.
Wat zei je?
Het maakt niet uit.
Je moet gaan liggen met dit ijs op je hoofd.
Wat was dat, verdomme?
De camera nam net een foto.
Wat? geef dat hier.
Ik kan het uitleggen.
Wacht.
Praat tegen me, wat is er aan de hand?
Laten we even gaan zitten. - Nee, praten.
Weet je nog dat we gebeld werden over de huur achterstand van mr B en ik ging kijken?
Mr Bezzeridis, bent u thuis?
Ik vond de machine en er hing een foto uit.
GOOI HET KLEDINGREK OM VERSTOP DE FOTO'S VAN DE LAATSTE WEEK OVERDAG
De reden dat er dag en nacht foto's op de muur van mr B's appartement hangen
is omdat de camera een foto neemt om 20.00 uur en 08.00 uur.
Door het niet aan Jasper en jou te vertellen
kon ik in het geheim berichten aan mezelf sturen.
Jij bent vroeg wakker.
Dus ik betrapte je in de keuken
Wat was je aan het doen?
Ik verstopte dit.
Toen Jasper gisteren met al dat geld poseerde verwisselde ik de foto's.
Ik heb ze net weer terug gewisseld.
Ik heb al de nacht foto's van Jaspers dood gezien dus...
Wanneer is deze genomen?
Die is van eerder.
Wanneer eerder? - Heel lang geleden.
Een maand geleden in een dronken bui.
Het betekende niets, ik was gewoon dwars aan het doen.
Ik werd af en toe dronken en...
Het was bijna alsof ik betrapt wilde worden zodat jij ook weer wakker zou worden.
Dat is een goed excuus.
Het spijt me dat ik zo zwak was
Ik kan gewoon niet geloven dat jij en...
dit hebben laten gebeuren.
Jullie hadden alle kans om dit te voorkomen, mij te waarschuwen.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Ik deed wat de foto's zeiden dat ik moest doen.
Ik werd meegesleept zoals wij allemaal.
En zie je het niet? Alles gebeurde met een reden.
Alles wat wij hadden was aan het vervagen, je was zover weg.
Maar toen werd je voor het eerst in tijden weer eens jaloers.
En toen voelde ik je kussen ook weer.
GA MET FINN IN DE WAGEN
En jij zei het, er is een moment als dit nodig om een man wakker te maken
en het gebeurde voor je neus.
KOOP EEN MODELLEN BOEK We kwamen langzaam weer bij elkaar.
VERGEEF FINN NIET
Je bleef de machine en je werk boven mij verkiezen
dus ik moest iets doe om je weer bij bewustzijn te krijgen.
VERWISSEL FOTO NAAR DRONKEN NACHT
DOOD JASPER EN RED FINN
En toen vandaag, vocht je voor ons.
Harder dan je ooit voor iets gevochten hebt.
En op het einde is alles goed gekomen
Alles is goed gekomen.
Wat ga je doen?
Ik ga doen wat ik toen al had moeten doen. Ik da die verdomde machine vernietigen.
Stop, alsjeblieft stop. Je zei dat we dingen konden veranderen, niet?
Dan hoef ik allen maar een nieuw briefje op het raam te plakken voor de foto vanavond.
Als ik het bericht dan gisteravond krijg
dan weet ik hoe ik moet voorkomen dat je me nu bij het raam betrapt.
Je vindt dan de foto's niet. Dan hebben we dit gesprek niet gehad.
Als je de machine vernietigd kan ik dit niet meer goed maken.
Ik had gewild dat ik dit niet had hoeven doen.
Het komt wel goed. Morgen herinneren we ons niets meer.
Het komt allemaal goed.
LAAT JE NIET BIJ HET RAAM BETRAPPEN
Wat doe je hier, Joe?
Ik kreeg een berichtje van Finn.
Hij zei dat jullie twee de stad uitgingen.
En ik zou wel willen weten wat Jasper in zijn schild vort.
Wat is dat op het raam?
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk, goed.
Het maakt niets uit.
Vanavond maakt niets wat uit.
Ik denk dat je wel wat vragen voor mij hebt.
LAAT JE NIET BETRAPPEN BIJ HET RAAM
Subtitle and Sync by Farflung (KAT)
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com